Умное делание

Практика и теория умного делания => Аскетическая практика => Тема начата: snusmr от 28 Ноябрь 2014, 13:05:44

Название: славянское Добротолюбие на русском
Отправлено: snusmr от 28 Ноябрь 2014, 13:05:44

Всем доброго времени суток

Друзья, задался мыслью скомпоновать нормальный перевод на русский язык славянского Добротолюбия.
собрал все современные переводы, переводы оптиной пустыни, кое-что перевел с английского (отдельные вырезанные места у Феофана) и славянского, ну а кое-что пришлось вставлять из Феофана Затворника.
вцелом получился сборник славянского Добротолюбия, только на русском языке.
отлтчия от Феофановского:
1) есть новые современные переводы, более полные, с аналитическим аппаратом
2) все собрано в одном месте, а не раскидано по разным томам
3) труды Григория Синаита переведены полностью, слово "о трех образах внимания" и дыхательные практики Григория Синаита допереведены без вырезок Феофаном. Также перевел на русский лествицу божественных даров инока Феофана на русский.
В общем возможно кому-то пригодится.
вот ссылка на торрент:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4879006

 

Название: Re: славянское Добротолюбие на русском
Отправлено: Alexander от 28 Ноябрь 2014, 17:21:30

Спасибо!

Название: Re: славянское Добротолюбие на русском
Отправлено: Краевед от 28 Ноябрь 2014, 17:42:20

Прямые ссылки:

Отдельными файлами pdf
http://f132.no-ip.info:81/Добротолюбие/ (http://f132.no-ip.info:81/Добротолюбие/)

Архив zip этих же файлов pdf в папке
http://f132.no-ip.info:81/Добротолюбие.zip (http://f132.no-ip.info:81/Добротолюбие.zip)
17.3 Мб

Название: Re: славянское Добротолюбие на русском
Отправлено: snusmr от 28 Ноябрь 2014, 17:48:13

На благо всегда пожалуйста.
еще есть переводы текстов по греческому Добротолюбию, которые не вошли в Паисиевское, например григория Паламы.
Позже выложу.

Название: Re: славянское Добротолюбие на русском
Отправлено: Сергий от 28 Ноябрь 2014, 18:46:47

Огромное благодарность.
СпасиБо!
Можно ли давать ссылки в других местах на этот труд?

Название: Re: славянское Добротолюбие на русском
Отправлено: veresk от 28 Ноябрь 2014, 18:52:09

ждем Паламу! вери гуд!

Название: Re: славянское Добротолюбие на русском
Отправлено: snusmr от 28 Ноябрь 2014, 20:59:07

Цитата: Сергий от 28 Ноябрь 2014, 18:46:47

Огромное благодарность.
СпасиБо!
Можно ли давать ссылки в других местах на этот труд?

Ну я не могу запретить раз уж выложил в инет. тем более на рутрекер.
чуть позже djvu выложу - попрошу в таком уж случае и на них ссылку сделать.

Цитировать

ждем Паламу! вери гуд!

Этот том готов, я сознательно не выкладываю, чтобы не произошла путаница 4-х томного Добротолюбия и пятитомного, ну и следующий нюанс - хочу доделать труд до конца.
вот список творений, которые есть в греческом Добротолюбии, но их нет в славянском Добротолюбии:

Григорий палама 1. О свяще́ннем Архиепи́скопе Григо́рии, Фессалони́тстем чудот-во́рце (на славянском) 2. Житие прп. Григория Паламы, архиепископа Фессалоникийского 3. Ко всечестной во инокинях Ксении, о страстях и добродетелях и о плодах умного делания 4. Святого отца нашего Григория Паламы, архиепископа Солун-ского, Десятословие по христианскому законоположению 5. О священно-безмолвствующих 6. Слово о молитве и чистоте сердца (3 главы) 7. 150 глав, посвященных вопросам естественнонаучным, бого-словским, нравственным и относящимся к духовному деланию, а также предназначенных к очищению от варламитской пагубы 8. Святогорский томос  Максим Исповедник    9. Краткие сведения о его жизни 10. Четыреста глав о любви (с прологом к Елпидию) 11. Главы о богословии и домостроительстве Сына Божия 12. Различные богословские и домостроительные главы 13. Толкование на молитву Господню  Симеон Метафраст    14. Краткие сведения о его жизни 15. Краткое житие Макария Египетского 16. 6 слов Макария Египетского (Великого)  Авва Фалассий    17. Краткое сведение о его жизни 18. 400 глав о любви  Святой Иоанн Дамаскин    19. Краткие сведения его жизни 20. Слово душеполезное и досточудное о страстях и добродетелях  Преподобный Феогност    21. Краткие сведения о его жизни 22. Преподобного отца нашего Феогноста о жизни деятельной и созерцательной и о священстве главы  Иоанн Карпафский    23. Краткое сведение о св. Иоанне Карпафском 24. Блаженного Иоанна Карпафийского сто семнадцать глав  Симеон, архиепископ (солунский) Фессалоникийский    25. Краткие сведения о нем 26. О священной молитве 27. Истолкование молитвы «Господи, помилуй»  Из жития святого Григория Паламы архиепископа солунского чудотворца    28. О том, что всем вообще христианам надлежит непрестанно молиться

Название: Re: славянское Добротолюбие на русском
Отправлено: прозелит от 28 Ноябрь 2014, 22:40:23

snusmr, спасибо Вам большое. И отдельное спасибо - за компоновку в 4томник, для удобства параллельного прочтения.

Скажите, каким английским переводом Вы пользовались?
Я скачал в свое время эл. версию в pdf, но возникли сомнения, что она соответствует бумажному 4-томнику Philokalia  Каллиста Уэра. Поэтому, если У Вас есть проверенная эл.версия, прошу дать ссылку.

Название: Re: славянское Добротолюбие на русском
Отправлено: snusmr от 29 Ноябрь 2014, 10:12:12

Прозелит
В сети ходит вот эта версия: «Philokalia-Complete-Text». Ее и использовал + Добротолюбие на славянском языке. В английском переводе не перевели некоторые труды Григория Синаита, Ангеликудов (в том числе Ксанфопулов), Святого Симеона Солунского, кое-что из Марка Подвижника не перевели… Все остальные тексты переведены, все соответствует греческому Добротолюбию. Только сведения о святых в англ. источнике по более новым сведениям.
P.S: Самое трудное место оказалось предисловие, я не могу ручаться за точность перевода предисловия… Так как кроме церковно-славянского языка, его (перевода предисловия) нет ни на русском, ни на английском. Пришлось довериться товарищу, как знающему церковно-славянский лучше меня.
Все отдельные места переводов я помечал сносками, чтобы не вызывало недоумений и вопросов.
Вот дополненный том, попрошу его не выкладывать пока на других форумах:
https://yadi.sk/d/hDGx3PGQd2HHE
На здоровье

Название: Re: славянское Добротолюбие на русском
Отправлено: snusmr от 14 Декабрь 2014, 21:25:48

Доделал дополнительные тома к славянскому Добротолюбию
том 5 - pdf
http://rusfolder.com/42537726
том 5 - djvu
http://rusfolder.com/42537776
том 6 - pdf
http://rusfolder.com/42537727
том 6 - djvu
http://rusfolder.com/42537777
том 7 - pdf
http://rusfolder.com/42537729
том 7 - djvu
http://rusfolder.com/42537778

5-ый том: невошедшие переводы из греческого Добротолюбия
6-ой том: некоторые творения святых отцов в дополнение
7-ой том: обзор Добротолюбия вкратце святыми отцами и подвижниками