Сообщения

1

Библиотека исихастской литературы / Re: Обучение греческому языку

« : 01 Июль 2010, 15:58:19 »

Никакой перевод не сможет полностью заменить оригинал. Всякий перевод - это уже в некоторой степени и толкование.
Так что желание читать в оригинале - вполне правильное.
Учить надо древнегреческий, т.к. святоотеческие тексты написаны именно на нем. Он отличается от современного греческого больше, чем церковнославянский от русского. Это мертвый язык (как и латынь), изучать его можно только по книгам. Наличие преподавателя - желательно. Лучшим учебником на русском считается: Соболевский С.И. Древнегреческий язык
Неплохое пособие (для духовных школ): Древнегреческий язык. Начальный курс. Часть1-2. Изд.:Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина