Сообщения

1

Грани православия / Re: Практикуется ли сегодня в монастырях исихазм?

« : 24 Апрель 2008, 19:22:40 »

А я тут наверное один из Израиля...
Или я ошибаюсь, Alexander?

2

Аскетическая практика / Re: Иисусова молитва на разных языках мира и Умное Делание за пределами России

« : 23 Апрель 2008, 14:28:56 »

ханэ- = помилуй,
-ни = меня,
hахотэ  = грешника/грешного (с определенным артиклем)

3

Аскетическая практика / Re: Иисусова молитва на разных языках мира и Умное Делание за пределами России

« : 23 Апрель 2008, 02:42:22 »

С ивритом не совсем понятно, т.к. пока традиция не установилась 
Мне нравится такой вариант:
רבוני ישוע המשיח, בן האלוהים, חנני החוטא
рибонИ ешУа hамашИах, бЭн hаэлоhИм, ханЭни hахотЭ.

Варианты:
אדוני (адонИ) или даже יהוה (адонАй) вместо רבוני
בן האלוה вместо בן האלוהים
רחם נא כי חטאתי (рахЭм-на кИ хаттАти) вместо חנני החוטא

4

Келейные беседы / Re: кто откуда?

« : 25 Март 2008, 19:33:59 »

Хайфа, Израиль

5

Диалог / Re: Даниель Штайн - переводчик

« : 25 Февраль 2008, 12:13:10 »

Ну, если никто здесь не прочел роман Улицкой, то хотя бы прочтите Юрия Малецкого "Случай Штайна: любительский опыт богословского расследования. Роман о романе".
http://continent-rus.ru/ogl/2/
Достойная отповедь, невозможно оторваться...

А мне вот понравилась отповедь-на-отповедь, хочу поделиться: http://klangtao.livejournal.com/116320.html