СИНАЙСКИЙ КОДЕКС

[iunija]

СИНАЙСКИЙ КОДЕКС ДОСТУПЕН ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИНТЕРНЕТА   

6.07.2009 Синайский кодекс, один из двух старейших греческих списков Ветхого и Нового Заветов (IV век), оцифрован и выложен в Сеть. Около 800 листов находятся по адресу  http://codexsinaiticus.org/en/
Проект по виртуальному воссоединению кодекса занял около четырех лет, в нем приняли участие четыре библиотеки: Британская, Российская Национальная, Библиотека Лейпцигского университета и Библиотека монастыря святой Екатерины на Синае.
Листы кодекса хранятся в четырех вышеупомянутых библиотеках; из-за исключительной хрупкости манускрипта к работе с ним допускают очень небольшое число исследователей.
Теперь же кодекс доступен для всех. Пока тексты снабжены только английским переводом, но в будущем создатели проекта Codex Sinaiticus собираются дополнить его русским, немецким и греческим.
В электронное издание кодекса включены листы кодекса, найденные в Библиотеке монастыря святой Екатерины в 1975 году: это их первая публикация.
Благодаря оцифровке ученые уточнили также число писцов, работавших над кодексом: ранее считалось, что их было трое, теперь выяснилось, что их было четверо.
The Daily Telegraph

[6ato]

Согласно сообщению полуофициального ватиканского издания L’Osservatore Romano, группа итальянских ученых работает над тем, чтобы осуществить публикацию в Интернете Синайского кодекса, старейшего полного собрания библейских книг.

В интервью ватиканской газете Франческо д’Ауйто, профессор филологии и византийской истории римского университета Tor Vergata, специалист в области изучения античных и средневековых библейских манускриптов, пояснил, что работа по оцифровке Кодекса осуществлялась при взаимодействии Британской библиотеки, Cинайского монастыря св. Екатерины, Российской национальной библиотеки в Санкт-Петербурге и библиотеки Лейпцигского университета.

Д’Ауйто заявил, что окончание проекта планируется в 2010 году, когда Кодекс будет доступен в Интернете без каких-либо ограничений.

Синайский кодекс был написан в IV веке. Манускрипт содержал полный текст Библии на греческом языке; часть текста Ветхого Завета не сохранилась. Кодекс является единственной греческой унциальной рукописью с полным текстом Нового Завета. Помимо библейских текстов, кодекс содержит два произведения ранних христианских авторов II века: «Послание Варнавы» и (частично) «Пастырь» Ермы.

Наряду с Ватиканским кодексом, текст Синайского кодекса лежит в основе современных критических изданий Нового Завета, таких как 27-е издание Нестле-Аланда и 4-е издание Объединенных библейских обществ.

Патриархия.ру

---

What is Codex Sinaiticus?

Codex Sinaiticus, a manuscript of the Christian Bible written in the middle of the fourth century, contains the earliest complete copy of the Christian New Testament. The hand-written text is in Greek. The New Testament appears in the original vernacular language (koine) and the Old Testament in the version, known as the Septuagint, that was adopted by early Greek-speaking Christians. In the Codex, the text of both the Septuagint and the New Testament has been heavily annotated by a series of early correctors.

The significance of Codex Sinaiticus for the reconstruction of the Christian Bible's original text, the history of the Bible and the history of Western book-making is immense.


Монах вычитывает Синайский Кодекс



Codex Sinaiticus



Синайский Кодекс