На английском можно исповедаться в Ватопедском монастыре там бывает много паломников говорящих по английски.
Из того что я знаю скит св. Анны, Иверон, Лавра, Вотопед, имеют монахов которые могут обяснится по английски. Практически в любом монастыре вы сможете найти людей или монахов которые могут обясниться на английском. Я так думаю что в архондариках всех монастырей монахи отвечающие за размещение паломников могут говорить по английски.
Здесь на форуме было несколько тем про Афон.