Папа Римский изменил слова молитвы "Отче наш". Одни утверждают что католики теперь окончательно отпали от Бога,
другие говорят что была исправлена неточность перевода.
Вероятно окончательная версия молитвы сложилась во времена Константина и Соборов. Интересно как эта част молитвы звучала в оригинале,
по толкованию Оригена молитва звучит "не дай нам поддаться искушению" и эта интерпретация оставляет человеку выбор между Богом и дьяволом,
между добром и злом. Слова "не введи нас во искушение" такого выбора не оставляют.
В этом месте сложнейшая древняя языковая конструкция.
Там аорист в сослагательном наклонении, да, ещё с отрицательной частицей. Это то слово, которое прочитали, поняли и перевели, как "
не введи" - то есть перевели будущем временем и без всякого сослагательного наклонения.
Я вообще иначе там всё понимаю.
У Луки и Матфея сейчас так:
4 и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.12 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.А на деле я читаю так, конечно, лишь буквальным подстрочником
4 и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему, как и прежде если не есть введённых нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
12, 13 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим, как и прежде если не есть введённых нас в искушение, но избавь нас от зла. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.Зачёркнуты поздние вставки.
И тут читается, что-то в том смысле, что прощение должникам производится с оговоркой: "если это не есть испытание-искушение".
Понимаю в том смысле, что прощать должникам не всегда возможно, ибо тут указано, что бывает иногда и некое испытание, что можно понять, что тогда указывается, что прощение делать не надо (?).
Вообще эта употреблённая форма глагола - давно утраченный для точного понимания элемент древнего языка.
В таких случаях всегда: вертят как хотят. Вот и мы наблюдаем, это "верчение - как хотим" на наших глазах.
