В преддверии католического Рождества - немного лирики в переводе Ларисы Винаровой:
САН ХУАН ДЕ ЛА КРУС
(1542-1591)
Я очутился в том краю,
вкусив неведенья такого,
что выше знания любого.
Не знаю сам, какой тропою
вошел я в край сей заповедный,
не знаю, где я, но не скрою,
что в этот миг мой разум бедный,
покинув мир немой и бледный,
вкусил неведенья такого,
что выше знания любого.
Объяло истинное знанье
весь мир, Всевышним сотворенный.
Так, в одиночестве, в молчанье,
его узрел я и, плененный,
стал как младенец несмышленый,
коснувшись таинства такого,
что выше знания любого.
Был поглощен я столь всецело,
что на вершине отчужденья
любое чувство онемело,
ушло любое ощущенье,
когда достиг я постиженья
непостижимого – такого,
что выше знания любого.
Сей пилигрим, по Божьей воле,
сам от себя освободится
и все, что он узнал дотоле,
во прах и пепел обратится.
столь возрастет, что умалится
вдруг до неведенья такого,
что выше знания любого.
Чем больше познает, немея,
ум, тем он меньше постигает
сей пламень, ведший Моисея,
свет, что в полуночи сияет,
но тот, кто все ж его познает,
вкусит неведенья такого,
что выше знания любого.
Сие незнающее знанье –
– такую власть оно имеет,
что мудрецы в своем старанье
его постичь – не преуспеют,
ибо их знанье не сумеет
достичь неведенья такого,
что выше знания любого.
Его вершина недоступна,
и нет науки, овладевшей
тем высшим знаньем целокупно
иль превзойти его сумевшей.
Но сам себя преодолевший,
вкусит неведенья такого,
превыше став всего земного.
И, коль желаешь ты ответа –
– что тайна высшая скрывает? –
скажу: благое знанье это
суть Божества собой являет.
Нам Божья милость позволяет
вкусить неведенья такого.
что выше знания любого.
СВЯТАЯ ТЕРЕЗА АВИЛЬСКАЯ
(1515-1582)
Ничто не страшно,
ничто не больно;
все исчезает –
Бог остается.
Только терпенье
цель покоряет.
Бога стяжавшим,
Бога довольно;
Бога хватает.
ТОМАС ТРЭХЕРН
(1637-1674)
...Но что есть мысль? Она,
Хоть кажется подобьем сна,
На нас, людей,
Влияет глубже и сильней
Всех осязаемых вещей.
Но ум не зрит реальности того,
Что, скрытое, живет внутри него.
О мысли! Только вы
Правдивы, вещи же мертвы.
Отделена
От духа вещь, но в ум она
Проникнет, в мысль облечена.
Да, наши мысли истинней вещей:
Они исток всех благ и всех скорбей!
