Иисусова молитва на разных языках мира и Умное Делание за пределами России

[Дионисий К]

Дорогии о Господе братия! Приветствую вас с пожеланием, чтобы Бог благословил вех нас, на хранение чистоты в страстную седмицу.

Вы наверное уже заметили, что у меня никогда нет ответов, одни вопросы вот и сейчас открвая эту тему я лишь предлагаю ее к рассмотрению:-)

Давайте соберем здесь молитву Иисусову на разных языках, по просьбе Ленода Gior уже как то приводил грузинский вариант, где то на форуме встречал греческий, очень интересно как эта молитва звучит на английском, арабском, китайском, армянском, иврите, древнеегипетском(коптском?), сирийском(имеется ввиду древнесирийский, неарабский), арамейском(на котором говорил Сам Иисус), сербском, болгарском, французском, немецком, осетинском, абхазском, молдавском, румынском, украинском, белорусском и других языках мира.

Было бы так же весьма интересно, собирать в одну ветку, рассказы о подвижниках разных народов и сведения об Умном Делании в других странах, в других Патриархатах и Церквях Вселенского Православия...

Заранее благодарю всех кто найдет чем поделиться...

С уважением, Дионисий К

Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй нас грешных. Аминь

[Леонид]

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, the sinner!

[Леонид]

Herr Jesus Christus, Sohn von Gott, haben Gnade auf mir, der Sünder!

[Леонид]

Jesus Cristo de Senhor, Filho de Deus, têm misericórdia em mim, o pecador!
(Portuguese)

[Evgeny]

http://www.albany.net/~hello/jp4.htm

[Gior]

უფალო იესო ქრისტე, ძეო ღვთისა, შემიყალე მე ცოდვილი.
(упало Иесо Христе, дзео Хвтисав, шемицкале ме цодвили.)
Не вполне соответствует принятой транслитерации, но ближе по звучанию.

[Леонид]

Evgeny,
Блеск!

[Леонид]

Вот английский вариант сайта Википедии про Иисусову молитву: http://en.wikipedia.org/wiki/Jesus_Prayer
Внизу есть Иисусова молитва на разных языках. Там только есть ошибка. Хорватский и сербский это один и тот же язык, разница лишь в алфавите. Скорее всего то, что приведено якобы по-хорватски - это словенский.

[hdv]

Было бы хорошо, если бы здесь написал кто нибудь армянский вариант...

[Alex-Rus]

Вот английский вариант сайта Википедии про Иисусову молитву: http://en.wikipedia.org/wiki/Jesus_Prayer
Внизу есть Иисусова молитва на разных языках. Там только есть ошибка. Хорватский и сербский это один и тот же язык, разница лишь в алфавите. Скорее всего то, что приведено якобы по-хорватски - это словенский.

Обратите внимание, что по церковно-славянски приведена молитва с именем Iсусъ. То есть чисто славянское произношение Божьего имени, которое осталось у всех остальных славян (в чём можно легко из той же статьи убедиться) и старообрядцев.
 
Кстати, недавно показали мне небольшой видео-фрагмент, где афонский монах вслух произносит: "Кирие Ису Христэ ...". Совершенно отчётливо слышно одиночное произношение "И".

Представляю себе на какое "смущение" обрекали "непросвещённых" християн церковные реформаторы изменяя совершенно славянское "Исус" на неведомое "Иисус", учитывая то что в языке нету слов начинающихся на удвоенное "и", даже грецизмов. И вполне понятно что не умеющии читать слышали "Господи и Исусе Христе помилуй нас". Примерно такое же разделение как "Единородный Сыне и Слове Божий", как будто это два разных лица, вместо старого "Едиродный Сын, Слово Божие".

[Evgeny]

При все при том что с лингвистичесими аргументами можно согласиться, конкретное произношение имени не имеет значения. Если бы произношение или написание имени действительно имели значение, мы бы должны были называть Христа только его именем на древнееврейском - Иешуа. Хотя конечно никаких причин менять старославянское произношение не было, кроме чисто политических причин вызвавших вообще всю эту реформу Никона.

[Родион]

А если так: "Единородный, Сыне и Слове Божий"

[Kyria]

Было бы хорошо, если бы здесь написал кто нибудь армянский вариант...

Иисусова молитва на древнеармянском.

Тэр         hИсус   Qристос,  Ворdi   Астуцо,  воRормя   индз,  меRаворис.
Господи   Иисусе Христе,    Сыне   Божий,   помилуй      мя,    грешного (грешную).

Ударение во всех словах ставится на последние слоги.
 “Т” (“т”)  произносится так, как в русском.
 “р” всюду произносится мягко (как в русском “три”).
"h" - как в английском.
“Q” – как в  английском Christ.
“di” – как в английском, то есть не мягко, как в русском “ди”.
“R” произносится как немецкий (или французский) R.
 “дз” – как италянский Z (дзетта).

[hdv]

спасибо. только еще просьба укажите ударения в словах воRормя, меRаворис

[Kyria]

Ударение на последние слоги. ВоRoрмя´, меRавори´с.