Сергий, Дунаев разве это переводил? Сергий, плиз, дай цитату из древних о преложении, с греческим оригиналом.
Да, Дунаев переводил. Есть тема в соответствующем разделе форума со ссылками, откуда я скачал Макариевский корпус в переводе Дунаева. Это признанная специалистами качественная работа переводчика. Там по ссылке собственно изданный текст, где и обширнейшее введение, и текст на греческом, и перевод Дунаева на русский язык.
"О преложении" текста не знаю, какой Вам требуется.
А у св. Макария четкая мысль, что в 6 главе от Иоанна речь не о современном понимании Евхаристии, как соединении с молекулами человеческого тела Христа, воплощенного Бога (увы, мне за воспроизводство этой вульгарной мысли), а о словах Христа в 6 главе от Иоанна о вкушении Его, как Слова, то есть о вкушении умом человека слова Бога, входящего в ум человека, как пища ума.