Эх, Сергий) Все же у меня и высшее богословское образование в Свято Тихоновском университете. Тряхну стариной как и ты)
...
Сергий. Я не утрирую и не увиливаю, а реально недоумеваю. То чем ты занимаешься не является библеистикой со строгим разбором текста, а скорее подгоном библейского текста под свое видение и цели.
...
Ты, и утрируешь и увиливаешь.
Ты необразован, хоть и имеешь бумажку об образовании - это дело обычное.
Я и такие бумажки-удостоверения к.н. пачками видел, обмывали их нередко, и на защите диссертаций докторских присутствовал, и даже помогал их готовить (одну сильно). И это норм, ибо там работа неподъёмная, а ученики помогут, а потом у них будут тоже степени к.н., ибо публикации идут часто совместные. Принципы организации исследований без хаоса - а системно - я знаю прекрасно.
Я и с членкорами и академиками (и не только закрытых гос. академий - где синекура для поправления финансов у нужных умных людей через нужные же НИРы), а и с РАН-овскими и водку пил и общался - умнейшие люди и совсем без понтов, как у тебя. Но там и не только люди умнейшие, а ещё больше там людей просто с бумажками для должностей и надбавок. И бумажки эти вовсе не свидетельства ума.
Понты у тебя, ибо результат у тебя нулевой.
Практика работы с текстами - у тебя нулевая.
Лови, недоучка, недоучка, так как зрение у тебя туннельное и мышление такое же, - а таковые упрутся в одно слово или в два - и делает выводы ...
Просто смешно.
На понт берёт ...
Лови.
"LXX: (не переведено на русский) και ανεβη εκειθεν εις βαιθηλ και αναβαινοντος αυτου εν τη οδω και παιδαρια μικρα εξηλθον εκ της πολεως και κατεπαιζον αυτου και ειπον αυτω αναβαινε φαλακρε αναβαινε
MT: וַיַּעַל went מִשָּׁם there בֵּֽית־ אֵל to Bethel וְהוּא he עֹלֶה was going בַדֶּרֶךְ the way וּנְעָרִים lads קְטַנִּים young יָצְאוּ came מִן־ from הָעִיר the city וַיִּתְקַלְּסוּ־ and mocked בֹו וַיֹּאמְרוּ and said לֹו עֲלֵה Go קֵרֵחַ baldhead עֲלֵה go קֵרֵֽחַ׃ baldhead " (4Цар. 2:23)
"LXX: (не переведено на русский) και εξενευσεν οπισω αυτων και ειδεν αυτα και κατηρασατο αυτοις εν ονοματι κυριου και ιδου εξηλθον δυο αρκοι εκ του δρυμου και ανερρηξαν εξ αυτων τεσσαρακοντα και δυο παιδας
MT: וַיִּפֶן looked אַֽחֲרָיו behind וַיִּרְאֵם and saw וַֽיְקַלְלֵם cursed בְּשֵׁם the name יְהוָה of the LORD וַתֵּצֶאנָה came שְׁתַּיִם two דֻּבִּים bears מִן־ out הַיַּעַר of the woods וַתְּבַקַּעְנָה and tore מֵהֶם like אַרְבָּעִים forty וּשְׁנֵי two יְלָדִֽים׃ lads " (4Цар. 2:24)
וַֽיְקַלְלֵם вот это слово. Это имперфект или перевёрнутыё имперфект (а эта вариативность уже означает то, что, как читать-понимать, уже зависит от широкого контекста и ВСЕГДА вариативно!). В древнееврейском и падежей нет, падежи опять же берутся из контекста, и тут снова вариативность.
В конце этой глагольной формы - обычный местоимённыё глагольный суффикс, который просто оттеняет смысл, и тут, разумеется "их" - кто с этим спорит?

Само значение
קַלְלֵ хоть посмотрел?
Вариативность:
- не посмотрел, ибо нефиг, я и так умный.
- посмотрел, оппонент прав, и нефиг его подтверждать.
Вариативность - она всегда есть.
Докладываю, смотрите в словаре, и там и видите, что это слово
קַלְלֵ значения "проклинать" и "злословить" точно имеет, да там и ещё и много других значений этого слова.
Ясно, что оппонент в древнееврейском ни в зуб ногой.
Откройте учебник Томаса Ламбдина, переведённый на русский язык, и убедитесь, что далее всё мною сказанное - строго по учебнику (ну, и по здравому смыслу).
וַֽיְקַלְלֵם - это имперфект с союзом
"וַֽ" вначале, который даёт вариативность (из контекста) то ли тут имперфект с союзом, то ли это надо переводить, как "перевёрнутый имперфект", который характерен для нудных повествовательных кусков текста обычно.
יְקַלְלֵם - а это сам имперфект с местоимённым суффиксом в конце.
И строго по учебнику и по словарю это сочетание букв даёт тогда безупречную равнозначную вариативность:
- "проклял их";
- "злословили их".
О чём я и написал всего лишь.
Там префикс в имперфекте один и тот же в единственном и множественном числе в одном случае, а в окончании имперфекта множественного числа буква "вав" перед суффиксом выпадает в этом случае.
Не надо переть против рожна.
Кого злословили?
Я написал, кого злословили молодые пьяные парни, вывалившиеся из виноградника, явно почитатели совсем иных богов, - они злословили Илию и Елисея (а в имени Илии - Само Имя Бога, как часть имени), которых и близко пророками какого-то там ещё Бога и не считали, но кто они такие - они-то знали прекрасно, почитая их, как никчемных дурилок и идиотов, да ещё и таких же порочных, как и они сами. Вот и глумились эти парни над ними обоими, обвиняя их в мерзости, сами понимаете какой, тем самым они и предельно гнусно злословили и имя Бога, Бога Илии и Елисея, Который на дух не переносит подобную мерзость, и по открытым мне логосам - понятно вполне, в чём тут причина такого отношения Бога к этой мерзости.
Как конкретно они злословили и издевались над Илией и Елисеем?
Вот тут написано, как конкретно.
"LXX: (не переведено на русский) και ανεβη εκειθεν εις βαιθηλ και αναβαινοντος αυτου εν τη οδω και παιδαρια μικρα εξηλθον εκ της πολεως και κατεπαιζον αυτου και ειπον αυτω αναβαινε φαλακρε αναβαινε
MT: וַיַּעַל went מִשָּׁם there בֵּֽית־ אֵל to Bethel וְהוּא he עֹלֶה was going בַדֶּרֶךְ the way וּנְעָרִים lads קְטַנִּים young יָצְאוּ came מִן־ from הָעִיר the city וַיִּתְקַלְּסוּ־ and mocked בֹו וַיֹּאמְרוּ and said לֹו עֲלֵה Go קֵרֵחַ baldhead עֲלֵה go קֵרֵֽחַ׃ baldhead " (4Цар. 2:23)
Увы, в Библ-зуме при копирование неправильный порядок чтения на древнееврейском, но оппонент же профи - разберётся.
Там работы немного.
Глянь те и сами у Графова
- глагол
עֲלֵה - внимательно гляньте, там и те значения, которые для животных используются, как раз и самые интересные, ибо в бранном злословии - это то, что надо поганым умам и ртам.
Ну, а это слово
"קֵרֵֽחַ" встречается в Библии всего два раза, и это не "плешивый", что, как бы "оскорбление", что и пытались втюхивать, а строго "лысый", а на деле в широком смысле "непорочный", ибо сразу видно, что проказы на голове нет. Слово "непорочный" тоже из словаря. Я ничего не придумываю.
Свод.
Я много раз говорил и говорю - я за свои слова отвечаю.
А как ты теперь выглядишь оцени и сообщи нам сам, а то мою оценку тебя админ поругает, и будет прав, конечно.
Вы вообще даже и не понимаете, что описано в 3-й и 4-ой Книгах Царств ...
Там описана агония еврейского мирка, который предал Бога и был Богом проклят.
Там кругом уже выдумывание своих богов и поклонение им.
Конкретно в этой главе прямо-таки разит тем, что никто не верит ни Илии, ни Елисею.
Там же чётко прописано, что никто, кроме Елисея и не знает, что Илия живым взят на небо. Всем всё пофиг. Ну, был "волшебник-волхв" Илия, ну, вот, вроде, Елисей тоже через Иордан посуху перешёл, кажись и он тоже "сильный волхв".
И всё.
Для них уже всё так.
Ну, сжёг Илия служителей Ваала - ну, повезло Илии, волхвом Илия оказался сильнее, чем волхвы другого бога.
И всё!
Вера в Единого и Единственного Бога утрачена.
Поэтому-то Илия и взят на Небо живым ...
Там Небесное Человечество - Воинство Небесное, Ангелы Небесные - они все такие ...
Пола они не имеют, видом вечно молодые прекрасные девушки ... красивые, улыбчивые, добрые к каждой букашке ...
Но, если по логосу творения, есть команда им Духом Святым соответствующая - то они легко и с улыбкой зачистят сначала 1/4 планеты, а затем и всю планету целиком.
Для рассказа об этом архетипе действий по воле Бога и послан Илия, и сохранено всё в деталях о его деяниях ...
А зачем рассеяние еврейских колен тогда?
По обетованию Аврааму.
Тут же просто в Ветхом Завете явлена чистая селекция семени авраамового.
Но и лучшее семя - не даёт гарантий, если умы людей загнили.
Тогда и рассыпается семя по ближайшей ойкумене ...
Семя ценно - потенциалом ...
Умы очистятся.
В умах ничего не останется вообще.
Но кровь и потенциал останутся.
А потом ...
Потом ...
Придёт Иисус Христос, научит, как правильно понимать ЗАВЕТ Бога, не выкидывая из него ни йоты.
А потом на этой Виноградной Лозе - Иисусе - будут прививаться и отсекаться новые ветви ...
Всё же написано про это св. отцами.
Да, это и так понятно, если постигаешь логосы верные и постигаешь логосы верно.
Но кому ныне это интересно?
У нас ныне всё, как это описано в 4-ой Книге Царств.
Цивилизация на 1/4 планеты гибнет, ибо почти все предали и предают своего Истинного Бога, и вновь поклоняются идолам в своей голове для начала ...
Итог?
Итог: каждый делает свой выбор сам.
Так что выбирайте или мой перевод - прочтение - или существующий перевод-прочтение уже сами.
И не говорите, что ничего не поняли.
Всё все прекрасно понимают.
П,С,
Хорошо, что не отрицаете, что вариант моего перевода "про парней", а вариант перевода не про "бедных маленьких детишек" и зверства пророков и Бога Ветхого Завета, вариант вполне рабочий.
Или и это отрицаете, Свод?
Все Ваши забалтывания к чему?
К тому, что "зеркалка" в виде ЖЕСТКОГО ответа на хулу Духа Святого прилетает ВСЕГДА, - вот эта суть моего прочтения этого эпизода Вам весьма страшна, просто невыносима.
А именно тут как раз и один из примеров основы слов Иисуса Христа о том, "что хула на Духа Святого не прощается".
Ум Ваш страшится и трепещет именно из-за этого, вот, Вы и изворачиваетесь, как это делает и Прозелит, и Раиса-Иссоп.
А в чём вижу, что "изворачиваетесь" всё же?
Сколько слов и предположений "за действия правильные" пророка Елисея, который ни разу там никому вообще и не пророк по их представлениям ... Предположений о его "правильных словах", должных бы прозвучать ...
А слона-то я и не приметил.
Это о Вас, Свод.
Там по тексту ... не успел жуткое злословие услышать Елисей. только оглянулся - и видит уже, как медведи рвут на части мерзавцев ...
Что у людей в умах ...
Какие бесы, там сидят ...