svod, дипсик вроде лучше переводит
Я всегда работал размеренно, но никогда не называл это искусством —
Это было просто старой условностью, вроде лошади впереди телеги.
Мне не составляло труда ставить на потоп против Ковчега —
Видишь ли, я знал о финале, о том, что случается с сердцем.
В таком тексе (нерифмованный), тем более речь не идет о длинной дистанции стихотворения, сложно сказать, что лучше или хуже. Тут уже играет роль выбор смыслового сплетения всего четверостишья. Я писал, что у Коэна алхимические смыслы, а у ИИ , если его продукт не прокачать через свое мировоззрение и не изменить кодовые параметры текста, эти смыслы остаются математически вероятными.
Не буду производить детальный разбор. Отмечу одну особенность.
Строка:
Мне не составляло труда ставить на потоп против Ковчега. Строка:
Я поставил на потоп, он впереди и его не отменит ковчег.Это разные смыслы. Даже не так, разные коды, который изменяет и смысл близлежащих слов. По другому сказать: ИИ имеет интеллектуальная возможность интерпретации текста, я же стараюсь найти в коде Коэна экзистенциальное решение.
Раз зашел разговор о Коэне, выложу уже не перевод, а стих написанный на основании считывания части кода его стихотворения , а не всего его целиком, так как вода есть и у Коэна. Под водой я не имею ввиду размытость смысла, а скорее попытку разбавить ту экзистенциальную горечь, которую Коэн, обозначая не решает. Или как сказала Иссоп - нефть, которая уже не код, а то, что остается после попыток его извлечения изливаясь в тех строчках, которые уже не код.
Вообщем вот это, ты давала ссылку на него:
Treaty
Leonard Cohen
I've seen you change the water into wine
I've seen you change it back to water, too
I sit at your table every night
I try but I just don't get high with you
I wish there was a treaty we could sign
I do not care who takes this bloody hill
I'm angry and I'm tired all the time
I wish there was a treaty, I wish there was a treaty
Between your love and mine
Ah, they're dancing in the street — it's Jubilee
We sold ourselves for love but now we're free
I'm so sorry for that ghost I made you be
Only one of us was real and that was me
I haven't said a word since you been gone
That any liar couldn't say as well
I just can't believe the static coming on
You were my ground, my safe and sound
You were my aerial
Ah, the fields are crying out — it's Jubilee
We sold ourselves for love but now we're free
I'm so sorry for that ghost I made you be
Only one of us was real and that was me
I heard the snake was baffled by his sin
He shed his scales to find the snake within
But born again is born without a skin
The poison enters into everything
And I wish there was a treaty we could sign
I do not care who takes this bloody hill
I'm angry and I'm tired all the time
I wish there was a treaty, I wish there was a treaty
Between your love and mine.
Далее необработанный перевод ИИ с которым я работаю:
Договор
Леонард Коэн
Я видел, как ты воду в вино превращала,
И снова в воду обращала её.
Я сижу за столом твоим, но мне мало —
Я не пьян, хоть и выпил всё до дна своё.
Я хотел бы договор подписать,
Мне не важно, кто эту гору крови возьмёт.
Я устал и зол, я устал ждать,
Я хотел бы договор, я хотел бы договор
Между твоей любовью и моей.
Ах, танцуют на улице — Юбилей!
Мы продали себя за любовь, но теперь мы свободны.
Мне так жаль того призрака, что я создал из тебя.
Настоящим был только один — это был я.
Я не сказал ни слова с тех пор, как ты ушла,
Которого не мог бы сказать любой лжец.
Я не верю в этот шум, что идёт от тебя,
Ты была моей землёй, моей опорой,
Ты была моей антенной.
Ах, поля кричат — это Юбилей!
Мы продали себя за любовь, но теперь мы свободны.
Мне так жаль того призрака, что я создал из тебя.
Настоящим был только один — это был я.
Я слышал, змей был сбит с толку своим грехом,
Он сбросил чешую, чтобы найти змея внутри.
Но родиться заново — значит родиться без кожи.
Яд проникает во всё.
И я хотел бы договор подписать,
Мне не важно, кто эту гору крови возьмёт.
Я устал и зол, я устал ждать,
Я хотел бы договор, я хотел бы договор
Между твоей любовью и моей.
Для меня, наряду со спрятанным кодом, много воды и нефти, и того, что уже для меня не актуально, скажем так что то отработал уже, что то понимаю по другому. То есть не вижу для себя смысла переводить все стихотворение, так как (не все) а интересные и необходимые в нем коды я вычленяю, получается следующее.
Ты воду легко превращаешь в вино,
И обратно вино возвращаешь в воду.
Мы сидим за столом, я не пьян, хоть давно
Бродят пьяные звезды по всему небосводу.
Одна любовь другой не вольней,
У каждой из них, над другой нет власти,
Но если одна себя считает сильней
То значит другую содержит в рабстве.
К чему весь этот бессмысленный спор:
В чьем сердце вино станет жертвенной кровью.
Давай заключим мировой договор,
Между нашей; твоей и моей любовью. Пусть этот код решает промежуточную проблему, и подходит далеко не ко всем, но я и не собираюсь подбирать коды для всех. Кому надо возьмет, кому нет, значит не надо.
