Песнь о возвышенном сложим теперь, сицилийские музы,
Ведь низкорослый кустарник не всякому взору приятен;
Если мы лес воспоем – пусть же консула будет достоин.
Вот и последний истек из веков предреченных Сивиллой;
Снова пришла череда величия полных столетий:
Дева спускается в мир, близится царство Сатурна;
Время с высоких небес новым придти поколеньям.
Ты же рожденью младенца, что с веком железным покончит,
И возвестит всему миру века приход золотого,
Радуйся ныне, Луцина: твой Аполлон уже правит.
В год твоей консульской власти, Поллион, это время настало,
Славных месяцев эра так свой поход начинает.
Пусть при тебе преступления наши бесследно исчезнут,
Землю навеки избавив от бесконечного страха.
Жизнь получив от бессмертных, он удостоится видеть
Сонмы богов и героев, взорами сам их отмечен.
Будет он править над миром, отчей рукой усмиренным.
Ты же, дитя, от невинной природы прими подношенья:
Стелется плющ и фиалки земля источает повсюду,
Клевер с аканта веселым листком она чередует.
Козы домой принесут молоком налитое вымя,
Даже и страх перед львами больше не будет им ведом;
И колыбель твоя станет милой цветочной корзиной.
Сгинет змея, и трава ядовитая скрытная сгинет,
Пряный имбирь ассирийский всюду ростки свои пустит.
Но лишь о славе героев и о деяньях отцовских
Сможешь читать и узнаешь, в чем заключается доблесть,
Нежной пшеницей в свой срок зажелтеют поля постепенно
Гроздью зардеет лоза, к земле пригибая шиповник.
Дуб несгибаемый медом росистым тогда изопреет.
Все же останутся с нами следы заблуждений давнишних.
Тех, что моря бороздить, испытуя Фетиду, и стены
Строить вокруг городов, и распахивать землю велят нам.
Новый тогда на "Арго" Тифий взойдет среди равных
Избранных славных героев, и новые будут сраженья,
Снова великий Ахилл отправится к стенам троянским.
Лишь когда времени сила мужа в тебе воспитает,
Море забудет торговец, корабль перестанет сосновый
Торг свой и мену вершитъ: всем земля будет всюду обильна:
Землю уж плуг не встревожит, лозы острый нож не коснется
Пахарь же дюжий волов от ярма и работы избавит;
Шерсть восприимчива больше не будет к окраске обманной,
Сами на пастбищах овцы в нежно-рубиновый пурпур
Или в шафран желтоватый будут руном изменяться;
А если сами изволят, в цвет алый оденутся агнцы.
"Пусть век скорей тот наступит", так Парки велят веретенам,
Хором вещая о том, что божественной воле угодно.
О величайший, приблизилось время, когда посетишь нас,
Отпрыск бесценный богов, Юпитера славный потомок!
Видишь, склоняется мир своим куполом перед тобою
С твердью земной, и с пространством морей, и с глубинами неба.
Видишь, исполнено радостью все в наступающем веке!
О, мне бы только продлить своей жизни последние годы,
Лишь бы дыханья достало деянья твои возвеличить!
Пением не превзойти меня ни Орфею, ни Лину;
Пусть хоть от матери тот, а другой от отца примет помощь,
От Калиопы -- Орфей, ну а Лин -- от прекрасного Феба.
Пан когда б сам состязался со мной, а судила Аркадия
Пан тогда сам стал бы жертвой по приговору Аркадии.
Так начинай же малыш, узнавать свою мать, улыбаясь,
Десять месяцев долгих ее ожиданьем томили.
Так начинай же, малыш… Кто родителям смех не подарит,
С тем ни трапезу бог не разделит, ни ложе – богиня.
Вергилий. Буколики. Эклога 4
говорят что читалось на Никейском соборе ...как апология ...
но также говорят
«Буколики» Вергилия не имеют никакого отношения к личности Христа. В них нашли отражение лишь религиозные искания римского общества I в. до н. э. Известно, что даже император Август приказывал изображать себя на монетах в образе бога с характерной надписью: «спаситель человеческого рода».
