Elena, ну давайте не будем придираться к мелочам.
Значит, погубить душу - погубить внутренний мир, его ценности - его устройство.
И апостол Павел потому говорит про Ум Помазанника, что он другой. Рассуждает по-другому. Потому что старый погублен...
А есть новый.
Матф.10:39 Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
Потерявший (biblezoom):
Варианты перевода:
622, ἀπόλλυμι
губить, уничтожать, истреблять, разрушать, предавать смерти, терять; ср.з. тж.погибать, потеряться, пропадать.
Новый ум и новое сердце. Преображенные. А не их отсутствие.
Конечно, погубить - это личное дело каждого.
Недо-погубил, недо-ученик, недо-спасся от греха... Богу, конечно, всё возможно.