Новые переводы слов Симеона Новаго Богослова

[snusmr]

Прп. Симеон Новый Богослов, Слова богословские и нравственные, 2017
Перервинская православная духовная семинария
Перевод с девнегреческого - кандидат богословия, священник Максим Михайлов

https://yadi.sk/i/CcSVOB6y3RHER6

Сборник из трех богословских и пятнадцати нравственных слов преподобного Симеона Нового Богослова (начало XI века), составленный
его учеником, преподобным Никитой Стифатом, охватывает широкий круг вопросов от учения о Святой Троице и сотериологии до
литургики, аскетики и антропологии. В переводе с древнегреческого языка на русский публикуется впервые.

[Сергий]

Огромное спасиБо!

[snusmr]

У Феофана Затворника соответствует:
Слова Богословские 60, 61, 62
Слова Нравственные 26, 34, 35, 41, 45, 52, 57, 58, 63, 78, 80, 82, 83, 84, 85
Только у Феофана не перевод, а переклад переклада, а тут перевод с древнегреческого [вроде как].
Хотя труд Феофана - это труд мысли Симеона-Феофана, посему плохим его не считаю.

[snusmr]

Можете сравнить насколько перевод Феофана не соответствует исходному.
Выявил соответствие Слов (с левой стороны новый перевод, а с правой Феофана):
СЛОВА БОГОСЛОВСКИЕ:
СЛОВО 1 - СЛОВО 60
СЛОВО 2 - СЛОВО 61
СЛОВО 3 - СЛОВО 62

СЛОВА НРАВСТВЕННЫЕ:
СЛОВО 1 -  СЛОВО 45
СЛОВО 2 -  СЛОВО 26
СЛОВО 3 -  СЛОВО 52
СЛОВО 4 -  СЛОВО 84
СЛОВО 5 -  СЛОВО 63
СЛОВО 6 -  СЛОВО 83
СЛОВО 7 -  СЛОВО 78
СЛОВО 8 -  СЛОВО 58
СЛОВО 9 -  СЛОВО 80
СЛОВО 10 - СЛОВО 57
СЛОВО 11 - СЛОВО 82
СЛОВО 12 - СЛОВО 34
СЛОВО 13 - СЛОВО 35
СЛОВО 14 - СЛОВО 41
СЛОВО 15 - СЛОВО 85

[прозелит]

snusmr, большое спасибо за то, что поделились "Словами".

[snusmr]

snusmr, большое спасибо за то, что поделились "Словами".

Большое пожалуйста, Прозелит