прозелит, очень хорошая тема у Вас. И ведёте Вы её очень хорошо. Читаю с удовольствием.
Такой вопрос, может проясните, раз коснулись этого.
Вопрос мой, вроде, не по теме, но это лишь "вроде" так кажется.
Я читал несколько раз (где - и не помню уже, но инфа отложилась в памяти), что св. Симеон имеет именование "Новый Богослов", а не "Богослов", вовсе не случайно.
Есть распространённое мнение, что добавление слова "Новый" было в этом именовании святого древнейшим ироническим именованием этого святого окружающими, особо иерархией (ну, когда крутят пальцем у виска, говоря о человеке, или говорят иронично о человеке "он не от мира сего"). А потом это добавленное слово "Новый" сменило отрицательную коннотацию современников на коннотацию уже нейтральную и положительную в веках последующих.
Что Вам об этом известно?
Я лично эту тему не разбирал.
Может Вам что-то попадалось на этот счёт?
Вопрос то непраздный.
Слова св. Симеона, до нас дошедшие, просто самым резким образом выделяются на фоне и его современников, и его предшественников на минус 300 лет примерно в прошлое, и на живших после него аж прямо до наших времён.
У меня всегда мурашки по коже, когда читаю св. Симеона, а лучше прослушиваю его тексты, читаемые дикторами. Никогда даже и не пытался его тексты разбирать от слова совсем. Это только портить всё. Воздействие даже через сито-фильтр переводов - мощнейшее само по себе всегда. Интересный факт. Очень интересный.