интересно.
(логия 2) Иисус сказал: Да не прекратит ищущий искать, пока не найдет, и,
когда (ὅταν) он найдет, он будет потрясен, и, если он будет потрясен,
он удивится [изумится], и он будет царствовать над всем. (ев.Фомы, пер.Мирошникова)
В коптском тексте слово, которое Мирошников перевел как "удивится", это ϣⲡⲏⲣⲉ.
Греческие синонимы, приведенные в словарном материале - три слова θαυμα, τερας, σημειον.
Справка ИИЭти три слова — θαῦμα (тха́ума - объект изумления, восхищения), τέρας (те́рас - эмоции от чуда, дива. Шок, трепет) и σημεῖον (симе́йон - знамение, "указатель")*** — образуют фундаментальный семантический треугольник в греческом языке эпохи койне. В литературе 2–3 вв. н.э. (раннее христианство, труды апологетов, Отцов Церкви, а также философские и магические папирусы) они чаще всего используются для описания чудес и сверхъестественных явлений.
Если происходит необъяснимое событие:
Оно заставляет вас открыть рот от изумления и восхититься — это θαῦμα (диво).
Оно заставляет вас содрогнуться от трепета и шока от увиденного — это τέρας (чудо-потрясение).
Оно заставляет вас задуматься о высшем смысле и указывает на Божью волю — это σημεῖον (знамение).
похоже, есть смысловая связь "изумления" у Иоанна Дальятского (и у других сирийских отцов) и в логии ев.Фомы
___________________________
***симе́йон - это любимое слово автора ев.Иоанна, напр. про исцеление больных или превращение воды в вино в Ин.