Я встречал другой перевод...в нём ключевая фраза звучала так---и помышляя о Боге, я радовался...
И именно по этому я его определил покаяние РАДОСТИ или лучше РАДОС
ТЬЮ...я думаю что пребывание в Боге, сорадование Богу--очищает...
Моежт быть очищает по тому же принципу как и Имя Божие обладает силой САМО ПО СЕБЕ...Так и радование о Господе очищает...и ещё наверное...что есть избавление от греха=уклонение от него...т.е. что бы его НЕбыло в уме, в душе, в сердце...а ведь когда Радость о Господе в душе...то грех из нее исторгается...значит очищается душа...так же как очищается покаянными благодатными слезами...плачем о СВОИХ грехах...НО...плачем
в Боге...
И в том и в другом случае душа+ум пребывают в Боге...я так же думаю что плакать или радоваться зависит от индивидуальных особенностей...т.е. что даётся как бы само сабой...ну...мне как то вроде радоваться легче
...
И ещё...очень жаль но кроме апостольского--всегда радуйтесь...не встречал описания пути покаяния Радостью...а жаль...
почти у всех святых--слёзы слёзы слёзы...Куды придурошному податься?
...