В русском Символе Веры есть еще одно ортличие от греческого первоисточника. Там, где идет речь о Духе Святом. В греческом: "И в духа Святого Господствующего (прилагательное), животворящего"... и далее по тексту.
На этапе принятия данного Символа вера в Святой Дух как равноправное Лицо Троицы не была обязательной. Обязательным было признание за ним Его Божественного достоинства.
Мне такой вариант даже ближе по уму, понятнее.
