Супружество как единение в Боге

[Леонид]

2:21    Навел Господь Бог бесчувственность поверх Адам быть спящий, лишать единый\(первый, один) створка\(бок) запирать плоть\(полноценное) низ.
2:22    Сооружать Господь Бог половинка\(бок), который отнимать от Адама, женщина, привел Адам.
2:23    Говорить Адам, эта потрясение самый сущность плоти человека, эта величать женщина так как мужчину  похищать

2:21 Навёл Господь Бог безчувственность на Адама и усыпил его [бдительность], отобрал у него его [бывшее при творении] единство [в самом себе] и закрыл то место [откуда взял его половину] плотью.
2:22 Создал Господь Бог из изъятой из Адама половины женщину и привёл её к [очнувшемуся] Адаму.
2:23 И сказал [тут] Адам: произошло [при таком разделении] потрясение самой сущности человека, [буду] звать её женщиной, так как похищена из мужчины. 

Сергий! Благодарю за труд!

[Alexeiy]

Брат Серёга пришёл к выводу, что спасение под каблуком?... :/

[прозелит]

2:21    Навел Господь Бог бесчувственность поверх Адам быть спящий, лишать единый\(первый, один) створка\(бок) запирать плоть\(полноценное) низ.
2:22    Сооружать Господь Бог половинка\(бок), который отнимать от Адама, женщина, привел Адам.
2:23    Говорить Адам, эта потрясение самый сущность плоти человека, эта величать женщина так как мужчину  похищать

2:21 Навёл Господь Бог безчувственность на Адама и усыпил его [бдительность], отобрал у него его [бывшее при творении] единство [в самом себе] и закрыл то место [откуда взял его половину] плотью.
2:22 Создал Господь Бог из изъятой из Адама половины женщину и привёл её к [очнувшемуся] Адаму.
2:23 И сказал [тут] Адам: произошло [при таком разделении] потрясение самой сущности человека, [буду] звать её женщиной, так как похищена из мужчины.  Сергий! Благодарю за труд!

Вот она, сила перевода! 
Отсюда недалеко то, что этого Творца-Демиурга, разделителя единого,  и самого сотворили, как написано здесь:
http://www.hesychasm.ru/forum/index.php?topic=2447.msg156388#msg156388

Всем гностикам – радоваться, Сергий с Леонидом знатно поработали 

[Сергий]

2:21    Навел Господь Бог бесчувственность поверх Адам быть спящий, лишать единый\(первый, один) створка\(бок) запирать плоть\(полноценное) низ.
2:22    Сооружать Господь Бог половинка\(бок), который отнимать от Адама, женщина, привел Адам.
2:23    Говорить Адам, эта потрясение самый сущность плоти человека, эта величать женщина так как мужчину  похищать

2:21 Навёл Господь Бог безчувственность на Адама и усыпил его [бдительность], отобрал у него его [бывшее при творении] единство [в самом себе] и закрыл то место [откуда взял его половину] плотью.
2:22 Создал Господь Бог из изъятой из Адама половины женщину и привёл её к [очнувшемуся] Адаму.
2:23 И сказал [тут] Адам: произошло [при таком разделении] потрясение самой сущности человека, [буду] звать её женщиной, так как похищена из мужчины. 

Сергий! Благодарю за труд!

Разумеется, Вы правы. Именно "похищена из мужчины", или "похищена\взята от мужчины", так как в слове מֵאִ֖ישׁ тут стоит предлог     מֵ ("ми\ме" (сокр. от "мин") - из\от) к слову мужчина\человек ("иш"). В моем "переводе" последнее выражение было шуткой. Однако то, что по смыслу слов 2 и 3 глав и по смыслу самих 2 и 3 глав книги  Бытия до падения жена была лидером в паре муж+жена вовсе не шутка.

[veresk]

Брат Серёга пришёл к выводу, что спасение под каблуком?... :/

ну так....некоторые и без переводов и подстрочников это понимают, стоит тратить силы чтоб к банальностям века сего приходить...

если нет вашего осмысления, смысл, сухой подстрочник приводить...колитесь Сергий что там надумали?

Чего там думать. Текст сам говорит за себя.

да, текст говорит, но говорит вашим умом, в вашем уме...а ум как известно бывает рвущий текст и собирающий в песнь...

Однако в этом моем кратком сухом подстрочнике еще много смыслов содержится. Затем все это и привел. Некоторым будет интересно, например, Леониду. Этот мой подстрочник в русле его понимания творения человека.

самое интересное, что можно любое сочетание. несочетаемых слов в кучу собрать и это тоже будет содержать много смыслов...это в зависимости от ориентира...как понял для Вас ориентир был Леонид...
но мне б хотелось увидеть живой смысл не в прошедшем времени, а действующий сейчас...практически применимы и выполнимый...несущий свет и обновление всем прикасающимся к нему...
какой интерес новую работу подминать под старые идеи?..вливать молодое вино в ветхие мехи... старое прошло теперь новое, Христос и цель и  исполнение и закон(на счет главенств итд)...

Сергий если Вы сейчас подлинно увлечены идеей главенства жены, то возможно сможете показать как это проявляется сейчас? понятно что после грехопадения это проявляется разделено...было б интересно увидеть полюса хотя б...

[lily]

но мне б хотелось увидеть живой смысл не в прошедшем времени, а действующий сейчас...практически применимы и выполнимый...несущий свет и обновление всем прикасающимся к нему...
какой интерес новую работу подминать под старые идеи?..вливать молодое вино в ветхие мехи... старое прошло теперь новое, Христос и цель и  исполнение и закон(на счет главенств итд)...

Я не Сергий, но присмотритесь внимательно к паре Мария-Иосиф.

[veresk]

но мне б хотелось увидеть живой смысл не в прошедшем времени, а действующий сейчас...практически применимы и выполнимый...несущий свет и обновление всем прикасающимся к нему...
какой интерес новую работу подминать под старые идеи?..вливать молодое вино в ветхие мехи... старое прошло теперь новое, Христос и цель и  исполнение и закон(на счет главенств итд)...

Я не Сергий, но присмотритесь внимательно к паре Мария-Иосиф.

присмотрелся, вот и вопрошаю у мужей крепкого слова это не только конечно Сергию вопросы...любой может подать, если пожелает...и тут нет не мужеского не женского пола...

[Леонид]

То вино, о котором говорит veresk, не только не налито ещё в меха, но и не было выпито никогда. Компиляторы Нового Завета выкинули сего "младенца" из рассмотрения [вместе с мыльной пеной ], сами не поняли смыслов и решили, что и другим не нужно, повторив, на самом деле, то, в чём Господь обвинял книжников и фарисеев: "взяли ключи от знания, сами не вошли и не дали другим войти".

[Повитуха]

. Кстати любовь и Amor - разные вещи, Amor - на латыни "бессмертие",

надо же! -  наша доморощенная этимология перешагнула границы:).  Конечно  внутренне  любовь и бессмертие связаны, но для того, чтобы об этом говорить совсем не обязательно  связывать их ложной этимологией.  Кстати,  митр. Антоний  Сурожский этого и не делает, приводя цитату фр. писателя.Сказать человеку: “Я тебя люблю” - то же самое, что сказать ему: “Ты будешь жить вечно, ты никогда не умрешь…”
  Для справки : Amor на латыни - это именно любовь . "А " -отрицательная частица  в греческом языке. А  якобы отрицаемая здесь  mor-  никакого отношения этимологически к слову mors ( смерть)  не имеет.

[Повитуха]

присмотрелся, вот и вопрошаю у мужей крепкого слова это не только конечно Сергию вопросы...любой может подать, если пожелает...и тут нет не мужеского не женского пола...

крепость своего  слова оставлю на суд Божий:) По поводу Марии и Иосифа вижу так :  человечество ждало-ждало  и дождалось  таки когда "земля даст плод свой":  Жену - Деву Марию,  чтобы от нее был изведен  новый Адам- Муж.... как зеркальное отражение эдемской истории  о сотворении жены от мужа.

[lily]

Для справки : Amor на латыни - это именно любовь . "А " -отрицательная частица  в греческом языке. А  якобы отрицаемая здесь  mor-  никакого отношения этимологически к слову mors ( смерть)  не имеет.

Как бы Вам сказать... я тут живу и на нем разговариваю. Размышление пришло после прекрасного вечера Роберто Бениньи, посвященного "Комедии" Данте на площади Санта Кроче.
Посмотрела что пишут итальянцы... пишут, что этимология ложная, но использовалась в поэзии. Слово типично для языков, близких латыни (возможно этрусского происхождения), в остальных использовалось love-liebe-любовь. Она ложная, но используется слишком широко, чтобы не знать или игнорировать. http://unaparolaalgiorno.it/significato/A/amore

[Повитуха]

Как бы Вам сказать... я тут живу и на нем разговариваю. Размышление пришло после прекрасного вечера Роберто Бениньи, посвященного "Комедии" Данте на площади Санта Кроче.
Посмотрела что пишут итальянцы... пишут, что этимология ложная, но использовалась в поэзии. Слово типично для языков, близких латыни (возможно этрусского происхождения), в остальных использовалось love-liebe-любовь. Она ложная, но используется слишком широко, чтобы не знать или игнорировать. http://unaparolaalgiorno.it/significato/A/amore

да так и надо было сразу сказать и не было бы моих уточнений:) А то я даже у наших доморощенных нео- язычников  встречала, что " а" - отрицание ( уже и в русском-то?) , а я якобы корень-  мор это Богиня смерти - Мора:)

[lily]

да так и надо было сразу сказать и не было бы моих уточнений:) А то я даже у наших доморощенных нео- язычников  встречала, что " а" - отрицание ( уже и в русском-то?) , а я якобы корень-  мор это Богиня смерти - Мора:)

Приставка а- как отрицание есть в итальянском (насчет латыни не проверяла), например morale / amorale

[veresk]

2:21 Навёл Господь Бог безчувственность на Адама и усыпил его [бдительность], отобрал у него его [бывшее при творении] единство [в самом себе] и закрыл то место [откуда взял его половину] плотью.

мож туплю но, 
забавно что с "адамом" можно встретится например. когда у нас есть большая не разменянная купюра...не так просто её разменять...но мужчину можно расколоть сказав, да на пивас браток...а вот женщина еще более адамистее, её даже вкусняшками не заманишь...как упрется в свое единство, только и приходится усыплением бдительности выманивать...

[Леонид]

мож туплю но, 

Нормалёк, veresk. Тупите сколько влезет...))))
Как можно встретить сегодня целого "Адама", если каждый из мужиков [хоть с пивасиком, хоть без] не обладает целостностью?
То же и про "Ев" - возомнят о себе невесть что, напритворяются мужиками -- как будто таким притворством могут себе самим [без мужика] стяжать себе Духа Свята...

118 Симон Петр сказал им: Пусть Мария уйдет от нас, ибо женщины недостойны жизни. Иисус сказал: Смотрите, я направлю ее, дабы сделать ее мужчиной, чтобы она также стала духом живым, подобным вам, мужчинам. Ибо всякая женщина, которая станет мужчиной, войдет в царствие небесное.

Евангелие Фомы.