Я не комментирую и не даю оценок формату и стилю слов в мой адрес в постах Пустырника.
Это не моя обязанность.
Но для меня всё сказанное Пустырником лишь на пользу.
В отношении поднятой Пустырником темы (намёками невнятными) с её явным уклоном в некие националистические-идеологические мотивы - я вообще ничего не понял и суждений не имею, ибо нет информации для этого.
Я славлю Духа Святого, что сподобил меня соответствующим помыслом заблаговременно поставить Пустырника на игнор.
Но касательно обсуждаемого места в "От Луки" я, просто обязан всё пояснить.
И это не для Пустырника, а в адрес неопределённого круга лиц.
И это не про мою личную веру, а просто про некие факты, увы, невидимые почти никому.
Тут конкретно вот это место:
"ο δε Же Πέτρος Пётр και и οι которые συν с αυτο ним ησαν были βεβαρημένοι отягчены ύπνω̣· сном; διαγρηγορήσαντες пробудившиеся δε же είδον увидели την δόξαν славу αυτοũ Его και и τους δύο двух άνδρας мужей τους συνεστωτας стоящих с αυτω̣. Ним. " (Лк. 9:32)
И вот это слово:
διαγρηγορήσαντες пробудившиеся
ибо так оно представлено переводчиком в переводе ныне.
Докладываю.
Слово
διαγρηγορήσαντες:
это слово:
γρηγορήσαντες с приставкой
δια.
Слово
γρηγορήσαντες означает:
бодрствовать - и это аорист, действительный залог, причастие/деепричастие.
Аорист - достаточно непростая форма глагола в контексте Нового Завета. И тут масса равнозначных вариантов понимания всего и вся касательно неких действиях-движениях, этой формой глагола описываемых.
Но важно сразу отметить:
перевод уже врёт.
Нет тут ВООБЩЕ никакой формы глагола "
пробудиться", а есть форма глагола "
бодрствовать" с приставкой.
Смотрим приставку, хотя это может быть и предлог, а не приставка, но не будем тут спорить с переводчиками.
И так:
Словарь Дворецкого
δια- (у Hom. часто in tmesi) приставка со значением:
1) сквозного движения, проникновения (διαβαίνω);
2) распределённого действия (διαπέμπω);
3) разделения (διαλύω);
4) взаимности (διαλέγομαι);
5) усиления (διαφθείρω);
6) завершённости (διαπράττω).
То есть это и есть тогда только такой смысл, что тут НАРОЧИТО указывают на процесс "проникновения" в
бодрствование, ведь тут не о "завершённости" же БОДРСТВОВАНИЯ речь?
Это и есть именно то, что именуется фазой пробуждения у св. отцов, фазой "тонкого сна", когда и доступно немногим достойным УЧАСТВОВАНИЕ в нетварных энергиях, ЛОГОСАХ-Замыслах Творца, ибо в тонком сне это лишь и открывается в форме тихих помыслов, которые надо услышать, понять, принять.
Я думаю
Владимиру это будет интересно всё самому разобрать.
Может и кому-то ещё это будет интересно тоже.
Я просто обозначаю один из путей ПОЗНАНИЯ ЛОГОСОВ.
Ещё пару слов.
Слово
διαγρηγορήσαντες по статистике даваемой, например, в "БилиЗум", как бы встречается во всей толстой Библии только однажды.
Ну, в таком "переводе", как "пробудившиеся", а не "переходившие к бодрствованию", - это и не мудрено.
Я подозреваю, что иные слова с этим же корнем, просто статистика и не учитывала в этом средстве работы с Библией, если они переведены верно.
Такое бывает. Я такое отмечал иногда и в иных случаях.
Но вообще есть чёткая корреляция "тёмных" и "важных" мест Писания с единичным вхождением в Библию некоторых слов там в как бы "переводе" их, то есть это просто указывает на места, где, скорее всего, просто отсебятина при переводе и перевод неверный, что даёт-навязывает далее и радикально иное понимание смысла сказанного, иногда даже с искажением истинного смысла на противоположный смысл.
Это маркер тогда чего?
Это маркер: думать, смотреть и пытаться ПОЗНАТЬ всё же хоть что-то.
И необходимые пояснения ещё.
1. В эпизоде с "молением о чаше" Иисус лично просит учеников "бодрствовать". Но всё без толку. И понятно почему. На Фаворе Дух Святой сошёл на трёх учеников от Отца, а от Иисуса по Его произволу Дух Святой не сходит. И это наше ключевое расхождение в догматике с католиками. Такие вещи сразу надо и чуять. Ну, а в Пятидесятницу родилась Церковь Святая, в которой Дух Святой, как и в Священном Писании - нынешнем Ковчеге Завета, пребывает до скончания века.
Кстати, вот это место:
"και и λέγει говорит αυτοις, им, Περίλυπός Очень печальна εστιν есть η ψυχή душа μου Моя έως до θανάτου· смерти; μείνατε останьтесь ωδε здесь και и γρηγορειτε. бодрствуйте. " (Мк. 14:34)
Видите? Тот же корень. И перевод верный. А в "От Луки" перевод уникальный-дидактический. Но это нормально. Я не имею ни малейшего сомнения, что такой "дидактический" перевод попущен Духом Святым. Это всё чётко по притче "про крестьянина, блюдечко молочка и Бога".
2. Во всех трёх синоптических Евангелиях важный момент общий: "осенившее облако и глас из него".
Это важнейший момент и аллюзия на книгу Исход и эпизоды общения Моисея с Высшими Силами. Я ПОЗНАЛ эти слова, как "прорыв Света из мрака", ибо "облако" можно переводить и, как мрак. Свет же здесь - Свет Истины о том, Кто есть Иисус.
И это элемент именно ПОЗНАНИЯ в процессе перемены ума.
Отсюда и слова-помысел Моисею о том: что Моисей не может увидеть-познать Бога СРАЗУ и при этом не умереть, то есть прекратить своё свободное бытие, а стать уже иным, забыв всё и вся, и забыв себя прежнего и потеряв индивидуальность, исчезнуть, как прежний Моисей, навсегда.
Твари разумной доступно лишь БЕСКОНЕЧНОЕ и ПОСТЕПЕННОЕ познание ЛОГОСОВ-Замыслов - нетварных энергий Бога-Творца мира и человека, только бесконечный процесс познания и может сохранить индивидуальность разумной твари. В этом и есть Замысел-Логос Творения мира и человека.
А вот всё всё всё и в Ветхом Завете и в Новом Завете есть как раз и рассказ просто о том, как следует двигаться человеку согласно своего ЛОГОСА. И примеров всяких на эту тему столько в Писании и Предании, что каждое слово-фраза этому всему и научает, но научает лишь достойных. Остальные смотрят и не видят, слушают и не разумеют. Ну, и у видящих и слышащих плод тоже разный у каждого.
3. И в заключении предположение.
Вот это место из 11-главы Откровения.
"και И ηνοίγη было открыто ο ναος Святилище τοũ θεοũ Бога ο εν в το ουρανω̣, небе, και и ώφθη был сделан видим η κιβωτος ковчег της διαθήκης завета αυτοũ Его εν в το ναω̣ Святилище αυτοũ· Его; και и εγένοντο сделались αστραπαι молнии και и φωναι голоса και и βρονται громы και и σεισμος землетрясение και и χάλαζα град Μεγάλη. великий. " (Откр. 11:19)
Вот эти слова
ο εν в το ουρανω̣, небе
тут же дательный падеж у слова
ουρανω̣, а слова
ο εν, - тут вообще слово "
ο" опущено в переводе, а слово
εν можно перевести иначе, для лучшего соответствия контексту и общему смыслу.
Тогда только такой перевод имеет смысл:
ο εν в το ουρανω̣, небе
"сие внутри Небом"
То есть речь в этом стихе Откровения просто о том, что внутренний смысл, суть Писания, как Ковчега Завета Бога, просто будут сразу массово и для всех ДОСТОЙНЫХ открыты Свыше в индивидуальном порядке, что и произведёт радикальное изменение во всех и вся людских ЗЕМНЫХ делах на 1/4 планеты, ведь "землетрясение" и "град" - это можно понимать, как аллюзию, как образное высказывание о "делах земных-плотских", а не как высказывание о сейсмических и атмосферных явлениях.
Вот и вся суть этого места Пророчества.
Ну, это всё мною сказанное, разумеется, лишь моё личное ПОЗНАНИЕ и его некое изложение, причём изложение весьма куцее и упрощенное.