Сергий, спасибо. Вы сделали интересную работу. Вы представили интересную версию перевода. Как лингвист и переводчик вы вызываете у меня глубокое уважение. Но у меня вопросов после вашего текста стало еще больше и не по букве и смыслу вашего перевода, а гораздо шире.
Вы, Сергий с одной стороны все упрощаете и сужаете богатуюю и разнообразную религиозную жизнь человека к точному и твердому знанию Библии, я так думаю, потому что вы долгое время говорите только об этом. Но Жизнь и Вера и Религиозное чувство бесконечно разнообразны и по форме и по смыслу, по этому читающие вас не всегда с вами согласны. Ваш опыт "понимания Логосов" вещь не плохая, но когда вы говорите, что
только это и есть настоящее Умное Делание, так вы сразу совершаете ошибку.
Ну и что ? Протестанты насколько мне известно то же заучивают Библию до дыр. Что это дает ?
Знание Библии необходимо, но не достаточно !!!А с другой стороны вы все бесконечно усложняете, вгрызаетесь в текст и меняете его и букву и смысл. Мы с вами уже обсуждали эту проблему, когда разбирали историю Иисуса Христа и блудницы. Вы от себя плодите новые "сущности" и прибоавляете их к тексту, полностью меняя сюжет и смысл происходящего. Я думаю в этом вы совершенно не правы. И вот почему.
1. Вы говорите о вариативности древнееврейского языка. Доспустим. Это действительно так. Но границы этой вариативности должны быть !!! Иначе у нас получается какой-то испорченный телефон, а не Библия.
- Один человек написал текст на древнееврейском языке, историю для потомков хотел сохранить в памяти покалений, то что произошло в реальности. Это первый исходный вариант. И получается мы сегодня не знаем, что тогда, там произошло в реальности.
- Второй человек прочитал этот древнееврейский текст и перевел его на греческий. Это вторая версия событий.
- Третий человек прочитал и перевел этот текст с греческого на русский. И получилась третья версия событий. Вот такая.
"²³ И пошел он оттуда в Вефиль. Когда он шел дорогою, малые дети вышли из города и насмехались над ним и говорили ему: иди, плешивый! иди, плешивый!4 Царств 2:23 © Библия Онлайн, 2003-2025.- И вот теперь есть и ваша версия, четвертая, в которой вместо детей там появились молодые парни. И сами пидо-сы и Елисея в этом обвинили. Хотя чего им в этом Елисея обвинять, если они сами такие ?
Так вот мой вопрос к вам. Как так получается, что вместо детей появились пидорасы ? Да я понимаю, ваше объяснение, что древнеерейский язык вариативный. Да одно слово можно перевести в нескольких смыслах и вариантах, но за этим следует изменение всего сюжета. А это уже чистая глупость получается. И что бы это глупо не выглядело вы начинаете придумывать и на полном серьезе утверждать то, чего знать не можете. Вот ваши слова.
"Там разложение и неверие уже везде в Израиле и в Иудейском царстве.
У всех свои там уже боги.
Илию просто все люто ненавидят.
У нас в умах - Илия великий пророк, взятый аж на небо, а для них Илия гад и скотина-волхв иного божка, убивающий их единоверцев, просто за то, что они верят не так, как он.
А тут Елисей к Илии прибился и уже несколько дней, ну, максимум недель, с Илией таскается.
А Елисей же просто в шоке: Илия только что на его глазах взят на Небо.
Елисей это видел, а никто иной нет.
Для всех Илия - свалил куда-то и всё.Его же там искали, хотя Елисей сказал - не ищите.
Елисей ещё и не понял вообще, что произошло, и пророк он или нет вообще, он на эту тему пока туго соображает.А тут эта компашка ненавистников Бога Илии ... и опа, человечек непонятный, таскавшийся с Илией, а раз опасного Илии нет, то над этим человечком можно и покуражиться.
И куражатся над Елисеем пока лишь словами, но ими бы дело и не ограничилось явно.
И Елисей и оглянуться не успел на их вопли и злословия - а они все уже разорваны в клочья.
Вот так просто и сермяжно я вижу этот эпизод."
А вот текст из синодального перевода.
¹² И схватил он одежды свои и разодрал их на две части. ¹³ И поднял милоть Илии, упавшую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана; ¹⁴ и взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии, — Он Самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей.4 Царств 2:12-14 © Библия Онлайн, 2003-2025.
Тут из текста ясно видно, что Елисей стал настоящим Пророком и ясно осозновал это и применял Духовную Силу с помощью милоти полученной от Илии. А вы говорите, что он еще не понял, что произошло !!!
Тамошние жители уже прекрасно знали и о том кто такой Илия. Сыны Пророков все знали во всех городах о том, что Илия будет вознесен и ждали этого. И к Елисею они обратились за помощью как к Пророку, что бы он очистил их источник воды.
Ну вот как вы всю эту историю переврали то

Вот ваши слова.
"Кого злословили?
Я написал, кого злословили молодые
пьяные парни,
вывалившиеся из виноградника, явно почитатели совсем иных богов, - они злословили Илию и Елисея (а в имени Илии - Само Имя Бога, как часть имени), которых и близко пророками какого-то там ещё Бога и не считали, но кто они такие - они-то знали прекрасно,
почитая их, как никчемных дурилок и идиотов, да ещё и таких же порочных, как и они сами. Вот и глумились эти парни над ними обоими, обвиняя их в мерзости, сами понимаете какой, тем самым они и предельно гнусно злословили и имя Бога, Бога Илии и Елисея, Который на дух не переносит подобную мерзость, и по открытым мне логосам - понятно вполне, в чём тут причина такого отношения Бога к этой мерзости.
Как конкретно они злословили и издевались над Илией и Елисеем?
Вот тут написано, как конкретно."
Скажите пожалуйста где в этом или другом древнееврейском тексте написаны слова:
Цитировать
"LXX: (не переведено на русский) και ανεβη εκειθεν εις βαιθηλ και αναβαινοντος αυτου εν τη οδω και παιδαρια μικρα εξηλθον εκ της πολεως και κατεπαιζον αυτου και ειπον αυτω αναβαινε φαλακρε αναβαινε
MT: וַיַּעַל went מִשָּׁם there בֵּֽית־ אֵל to Bethel וְהוּא he עֹלֶה was going בַדֶּרֶךְ the way וּנְעָרִים lads קְטַנִּים young יָצְאוּ came מִן־ from הָעִיר the city וַיִּתְקַלְּסוּ־ and mocked בֹו וַיֹּאמְרוּ and said לֹו עֲלֵה Go קֵרֵחַ baldhead עֲלֵה go קֵרֵֽחַ׃ baldhead " (4Цар. 2:23)
-пьяные
-вывалившиеся из виноградника
-почитатели иных богов
-почитая их, как никчемных дурилок и идиотов, да ещё и таких же порочных, как и они сами.
-Вот и глумились эти парни над ними обоими, обвиняя их в мерзости
Парней пьяных сколько было ? 100 или тоже 42 ? Откуда эти цифры в тексте и почему их нет в вашем переводе.? Это имеет значение ?
Как вы думаете 70 толковников почему перевели так , как перевели (²⁴ И вышли две медведицы из леса и растерзали из них сорок два ребенка.4 Царств 2:24 © Библия Онлайн, 2003-2025.) Да почему сорок два то ? Не кажется вам это странным ?