если уж плотское деление так жестко переносится на духовное
Какие-то вещи в молитве женщине более доступны, чем мужчине. Это не значит, что мужескому полу это недоступно вообще.
"... до нас бы не дошли да и Фелона и прочих она молитве не научила бы" - это как раз тот случай, когда женщина может научить и реально учит своего наставника.
Моя мысль - что молитвенный путь может быть разным. Методика молитвенного делания, представленная в святоотеческих трудах, не универсальна. Если в моей личной практике зафиксированный отцами опыт не воспроизводится (сосредоточение на определенных зонах не дает описанного эффекта), то предполагаю, что, возможно, этот опыт просто не для меня, не мой путь.