1
Диалог / Re: Общение с Сергием
« : 13 Март 2026, 03:18:45 »
Сергий, я думаю, что вы не читали вдумчиво Триады св. Григория Паламы, тк если бы читали, то оценили бы его труд по достоинству, хотя бы за то, что там есть много моментов, которые явно обнаруживают православное Богословие, которое св отцы отстаивали на Вселенских соборах. Я понял бы ваше возмущение и негодование переводом, если бы в нем проповедовались ереси. Этот перевод Бибихина используют многие священники и в своих словах ссылаются на этот текст. Я думаю, что, если бы перевод был далек от оригинала, то знатоки греческого уже давно поносили этот перевод, но такого нет и Церковь не говорит, что этот перевод - мысли переводчика, а не близкий к оригиналу текст. Как и перевод Библии на русский, различных ее фрагментов и книг не всегда был санкционирован Церковью, были переводчики, которые за это поплатились, но в последствии - часть текстов несанкционированных и была использована, незначительно отредактированная, да перевод на русский - несовершенный, но имея и его - приносит огромный плод слушающим. Бог поругаем не бывает и такие тексты не от ветра головы рождаются, как перевод книги Паламы, что вас смущает в тексте, чтобы ставить под сомнение его верность? То, что люди делятся, св отцы своим духовным опытом, как делился св Исаак Сирин и многие другие - это огромное благо. А если кто-то неверно воспринимает, то в этом нет их неосмотрительности, как аналогия с иконопочитанием, если их человек воспринимает неверно, тогда приносят вред, но это не значит, что нужно исключить иконы, такая логика была у иконоборцев и мы знаем к чему она вела. Вы свой опыт не высказываете, хорошо, вы так считаете верным и Бог не дает вам права открывать-возможно вводить людей в соблазн, а св отцам, не всем - давал такое право и это не становилось соблазном. Вы думаете, что по глупости и по гордости открывали свой духовный опыт, но это не так. А если священники говорят о своем духовном опыте - это тоже по вашему вред? Взять нынешних, например прот Сергия Баранова, не знаю, кому он может навредить тем, чем делится, думаю только пользу приносит.
