Матта эль-Мескина "Orthodox prayer live" - не нашел, почитать бы...
Может, это плохой совет, но мне удалось давно купить эту книгу на сайте Св.-Владимирской семинарии,
издание 2003 г. на английском
http://www.svspress.com/Читать очень трудно, нужно быть в теме по-английски, этого у меня нет..
Поэтому ускользают нюансы, а в этой книге вся суть разъяснений молитвенного делания именно в нюансах .
Нужен профессиональный перевод.
У меня так сердце горело, столько вечеров и месяцев упорной работы потрачено, но увы...
Вообще-то, в общем смысле если, то я speak English..
Но без понимания нюансов употребления слов весь труд напрасен оказался..
Вот Евгений сильно утешил, но почему-то он в то время резко оборвал выкладывание перевода.
Из того, что мне таки удалось осознать, у меня выросло глубочайшее уважение к коптскому богословию и к авве эль-Мескину.
Может, у кого есть ссылка на хороший словарь по теме?? Это было б ценно, давно ищу.
