Vacheslav,
svod, славные, добрые, чистые, светлые люди ... но, увы, обманутые миром и сами и обманывающие себя, идя по кругу направо в сторону добра, незаметно для себя приходящие на сторону зла ... что вещь в этом мире банальнейшая ...
Не буду долго вещать, просто приведу два варианта прочтения перевода этой притчи, суть, смысл и текст которой искажён миром в угоду себе до неузнаваемости.
Миру, каждому человеку в нём, нужно самооправдание, вот мир и ищет для этого точку опоры в сакральных текстах, ища и там себе самооправдание, которое и выражается в простейших вещах: что грех, ну, и не такой уж страшный грех, грех то можно и простить ... Ну, начнём с прелюбодеяния ... простим прелюбодеяние, ведь Иисус простил прелюбодеяние совершённое ...
Вот для этого и нужен человеку этот обман и его самообман в том, человеку просто остро нужно, чтобы Иисус простил прелюбодейку, нарушив Закон.
Именно за это и цепляются все все все умы ныне ...
Вот один из существующих вариантов прочтения-перевода этого места в Евангелии от Иоанна ...
3 Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посредине,
4 сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;
5 а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?
6 Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал пальцем на земле, не обращая на них внимания.
7 Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень.
8 И опять, наклонившись низко, писал на земле.
9 Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посредине.
10 Иисус, подняв голову и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя?
11 Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.
А теперь это же место со строгой грамматикой, строго без вставок слов и вставок целых смысловых кусочков, с иным разбиением смысловым текста и иным переводом некоторых слов. Я сходу дам не все сразу моменты, а лишь самые вопиющие моменты продемонстрирую. Решать же вам самим ...
3 Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии сообразно прелюбодеянию "принявшую на себя", и, поставив ее посредине,
4 сказали Ему: Учитель! эта женщина взята забрана в САМОМ ДЕЛЕ (эти слова есть в оригинале, но в переводе их выкинули. В оригинале там стоит наречие от прилагательного, смысл которого "явный, очевидный" или "пойманный с поличным, захваченный на месте преступления, уличённый") "сделанная совершает прелюбодеяние" (тут пассивный залог, на русский иначе не перевести адекватнее, чем так, как у меня);
5 а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?
6 Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал пальцем на земле, не обращая на них внимания (зачёркнутое- это вставка).
7 Когда же продолжали спрашивать оставались спрашивающими Его,
Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень.
Он выпрямился и сказал им безгрешный: вас первый тогда в неё да бросает камень.
8 И опять, наклонившись низко, писал на земле.
9 Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью (это вставка, увы, всего лишь вставка ..), стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посредине.
10 Иисус, подняв голову и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители они есть? никто не осудил тебя ни один тебя осудил?
11 Она отвечала: ни один, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя и даже не Я тебя осуждаю; иди: от ныне более не греши. (это про то, чтобы не врала и не участвовала в провокациях, а вовсе не про мнимое прелюбодеяние ... мда ... а ещё и про то, чтобы она и не думала даже РЕАЛЬНО прелюбодействовать ...)
Видите, как всё просто?
Отменять заповедь из-за "любфи", ибо все грешные, так что и давайте прощать наши грехи друг другу?
Иисус то безгрешен, это тут и подчёркнуто особо.
Иисусу то какая нужда личная прощением греха другим заслуживать прощение грехов и Себе?
Прощение нами грехов друг другу - это дорожка в ад, други ...
Ну, простить можно злое лично в твой адрес. И то не всё и не всегда. Ведь, например, принимать обратно в жёны прелюбодействовавшую жену свою и ныне грех ... А казалось бы прощение вещь добрая ведь? - а это вот грех ...
Помните я указывал на то, что притча эта инкорпорирована в Евангелие примерно в эпоху императора Юстиниана и его жены Феодоры, у которой её ранняя юность не отличалась благочестием по понятиям тех времён?
Тут ради Феодоры разве оправдание-прощение греха прелюбодеяния явлено нам?
Никак!
В 6-м веке до подобных "новаций" ещё никто и не додумался ... Да и до замужества женщины её любая связь с любым мужчиной по определению не есть прелюбодеяние ... Это аксиома ... Так что Иисусу могли вообще подставить женщину вне брака или вообще девственницу, чтобы Иисус, осудив её, уже никак бы не смог оправдаться ....
Тут проще, тут в стиле: "а был ли мальчик?"
Тут просто и сермяжно: что веришь сплетням? Ты сначала установи: были ли те или иные грехи в реальности или их и не было, а потом уж суди ...
Притча то про это и только про это ...
Очень хорошая притча ...
Но примерно через тысячу лет после эпохи Юстиниана и Феодоры всем резко захотелось "доброго бога", прощающего им все и вся их грехи вообще ...
Думаю, тут всё по воле Духа Святого, всё через Его попущение ...
Дело в том, что, и как с гневливостью, "добрость-гуманность-прощенчество" тоже вещь не последняя, - кстати, эти две страсти в связке, - и эти страсти нуждаются в тончайшей калибровке ...
Что мы и наблюдаем последние несколько столетий ...
И что делать то?
Просто надо трезвиться.
Не надо рубить с плеча в ту или иную сторону ...
Грех есть грех, Закон есть Закон ...
Но был ли грех фактический в РЕАЛЬНОСТИ и нарушен ли при этом Закон РЕАЛЬНО? - вот с этим надо разбираться, не отменяя, разумеется, Закона и Традиции ...
А доброта ваша, братья и сёстры, пусть будет с вами навечно ...
Применяйте её только с большим и большим трезвением ... и постарайтесь не стать теми, кто прощает абсолютное зло, тем самым становясь противниками Бога ...